blande

1

сме́шивать, меша́ть

blánde sámmen — сме́шивать, пу́тать

blánde sig ; blánde sig i nóget — вме́шиваться во что-л.

* * *

blend, mix, shuffle

* * *

vb mix;

(især om varesorter) blend ( fx different sorts of tea);

(kort) shuffle;

(metaller) alloy;

[blande ham ind i det] mix him up in it;

[blande op med] mix (, F mingle) with,

(fortynde) dilute with;

[blande sammen] mix (together), blend,

(forveksle) mix up, confuse;

[han skal altid blande sig] he always has to meddle;

[blande sig i]

(gribe ind i) intervene in ( fx the debate, the quarrel, the fight, their affairs),

(neds) interfere in ( fx other people's business),

(stikke næsen i) meddle in,

T poke one's nose into;

[blande sig i samtalen] join in the conversation,

(afbryde) break in, cut into the conversation, cut in,

T chip in;

[blande sig med] mingle with ( fx tears mingled with the blood);

[blande sig med mængden] mix (, F mingle) with the crowd;

[bland dig uden om!]

T mind your own business! don't go poking your nose into that!

(se også blandet).